(الحلقه 33)
(مستشفى جيوجي جيل، مؤسسة طبية معتمدة)
شكرا على حضوركم
أنا كيم سو كوون، الرئيس
صحيح
متأكد بأنكم جميعاً مشغولون
لم يكن عليكم إتعاب نفسكم بالمجيء لتحيه الرجٌل العجوز
ليس تعباً,هلا ذهبنا إلى الداخل؟
قبل ذلك
هناك شخص يجب ان اراه
شخص يجب أن تراه؟من تعني؟
مر وقتُ طويل
دكتوره سونغ يون جاي
مرحباً
لابد بأنه من الصعب على شخص
كفؤ مثلك العمل بمكان كهذا
لا,ليس كذلك
أنا ممتنه لعملي هٌنا
مازلتِ مٌتواضعه كما عرفتٌكِ
شٌكراً لأطرائك
على اي حال
مجموعه دوسونغ سوف تعمل مع هذا المستشفى
لنرى كيف يُمكننا تطوير هذا المكان
اراكِ لاحقاً دكتوره سونغ
(مذكرة تفاهم)
(كيم سو كوون)
(مجموعه دوسونغ ومستشفى جيل)
(إحتفال توقيع)
(جانغ تاي جوون)
سينشئون مؤسسة طبية غير ربحية؟
اجل
مجموعه دوسونغ ومستشفانا سيعقدون شراكه؟
هذا صحيح. سنؤسس ايضاً
شراكه مع مستشفى دايهان سيئول
لماذا قرر الرئيس هذا الأمر فجأه؟
ليس فجأه.منذ مده وهو يبحث عن شريك
مالسبب؟
ماذا بظنك؟
هل ما اظُنه صحيح
بالتأكيد
هل المستشفى تفقد الكثير من المال؟
السبب الأكبر هو قسم الطوارئ
مع أني مختص بطب الطوارئ
لكني اقترحت أن نغلق قسم الطوارئ قبل أن نتعرض للأفلاس
لو أستمر قسم الطوارئ مفتوحاً
ستٌعاني المستشفى من عجز كبير
لكن لو أغلقناه
سيموت المرضى في الشارع
وإذا قاموا بإنشاء الأساس
هل سيتجنبون وجود عجز؟
اجل,على الأغلب
ماهي شروطهم؟
شروط؟- مالذي يريدونه بالمقابل؟-
إنها مؤسسة غير ربحية
مستشفى دايهان ايضاً مؤسسه غير ربحيه
لكن حاولو
بكل جهدهم الأستفاده منها
تعلم ذلك
مجموعه دوسونغ شركه ضخمه.هل من المعقول
أن ياتي رئيسها ويقطع كٌل تلك المسافه بدون أن يستفيد
ربما انه يفعل ذلك لخدمة المجتمع.
إنك أكثر سذاجه مما توقعت
وأنتِ سياسيه أكثر مما توقعت
أنا مٌتفاجيء منك
هل قمت
بحجز هذا المكان لي للسكن فيه؟
أعتذر سيدي, سأبحث لك عن مكان أفضل
المشكله هي أن هذا المكان جيد زياده عن اللزوم
ماذا؟- سيد اوه-
نعم؟
هل تعتقد بأني هٌنا للأستمتاع بمنتجع صحي
واقضِ وقتي بالأسترخاء؟
ابحث لي عن مكان آخر حالاً
فوراً سيدي
هل يُمكنك أن تكون أبطأ من ذلك؟
أعتذر
كيف الأمور؟
اختتم المدير العام جانغ سونغ هو المقابلة
المقال نزل منذ قليل
دعني اراه
(الخدمة الطبية عن بعد، ومزيج من تكنولوجيا المعلومات والطب)
أنظر إلى هذه الأبتسامه على وجهه
لماذا يبتسم هكذا كالأبله؟
إنتبهو إلى ما اقوله جيداً
هذه
ساحة معركه. إنها مسألة حياة أو موت.
علينا أن نمضي قدما في مشروع .
الخدمة الطبية عن بعد قبل الانتخابات الرئاسية المقبلة
قبل أن يمر هذا المشروع
و ظن أحدهم أن على الحكومه
الأهتمام بصحه المواطنين بأسم الرفاهية الشاملة
وأصبح هو الرئيس المٌختار
لن نتمكن من بدء مشروعنا في الرعايه الصحيه
مٌخرج بارك
اجل سيدي
كم عدد مرضى السكري في كوريا؟
حوالي سبعه ملايين
هذا صحيح
هناك سبعه ملايين مرضى سُكري
إذا تم تنفيذ مشروع الخدمه الطبية عن بٌعد
وقٌمنا ببيع اجهزه قياس السُكر لكل شخص
سنجني على الأقل ثلاثه مليار دولار
تجارتنا في الرعايه الصحيه
سوف تكون الوزة ذهبية
ستكون المٌحرك الرئيسي
لنمو الجيل القادم لمجموعه دووسونغ
هل تفهمون؟
اجل سيدي- اجل سيدي-
(الخدمة الطبية عن بعد، ومزيج من تكنولوجيا المعلومات والطب)
"الخدمة الطبية عن بعد".
لا يُمكن
هذا ماتٌريده مجموعه دووسونغ
لكن من المٌستحيل أن يوافق الرئيس على ذلك
مالعمل؟
المعذره سيدي
اجل؟
مالأمر؟
ماذا ستفعل بشان السفينه الطبية؟
اظٌن بأنه يجب أن نتخلص منهم
قبل أن نبدأ مشروعنا في الخدمه الطبية عن بٌعد
إنهم يقومون بعمل جيد في علاج المرضى على طريقتهم
لا يُمكنني أن احولهم إلى خرده معدنيه بين ليله وضحاها
هل ستتركهم إذن؟
هل عقلك عقل سمكه؟
لقد وضعتُ طٌعماً هٌنا و هٌنا
على الأقل أحدهم سيأكل الطٌعم
الكود الأزرق,الكود الأزرق
العنايه المركزه
(وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة)
...مالذي حدث؟هل الطفله
صحيح,إنها إبنه السيده هوانغ إن كيونغ
تم نقلها من السفينه الطبيه
فشل في التنفس؟
اجل,ولديها حٌمى ايضاً
ماهو السبب؟
من الصعب تحديد السبب
حسناً
اجل,صحيح
سيدي
هل أكل أحدهم الطٌعم؟
ربما سنستطيع حل المشكله دون التدخل شخصياً
مابك؟هل تؤلمك ساقك؟
يبدو أنها تضررت بشده بعد الألتواء الذي حدث لها
تؤلمني بعض الأحيان
إجلسي,دعيني اُلقي نظره
أنا بخير- إجلسي-
هٌنا؟
لا أعتقد بأنهُ العظم
بالطبع لا
هل هو شد بالعضله؟
إنكِ دائماً على قدم وساق في السفينه او بقسم الطوارئ
لا عجب بأنها تؤلمك
توقفي عن الركض لفتره
سأعطيك كماده ساخنه
لا أحتاج لها
إفعلي كما أقول
ألم العضلات يحتاج إلى العلاج العاجل
لماذا تنظٌرين لي هكذا؟
إنك تُلح كثيراً ..كما لو كٌنت والدتي
ماذا؟
لنذهب
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
المره الثالثه والثلاثين
هذا هو عدد المرات التي تنهدتِ فيها اثناء طريق العودة
34
هل هٌناك مايُزعجك؟
طفله هوانغ إن كيونغ
ماذا بشأنها؟
فشل في التنفس؟
ماذا يٌمكن أن يكون السبب؟
مٌتأكد بأننا سحبنا السائل داخل مجرى تنفسها جيداً
هل تعتقدين بأن هذا هو السبب؟
حينما نقلناهم ,لم يكن لديها ارتفاع بالحراره
ومؤشراتها الحيويه مٌستقره
هذا صحيح
حقيقه انها ولدت قبل أوانها وأن وزنها لم يصل الكيلوين
أكبر سبب لما هي عليه الآن
أدخلتُ يدي في الحاضنه لأني أردتُ
أن اُمسك بكفها لأشعرها بوجودي معها
وقامت هي بالتشبث بأصبعي بكل قوتها
إنها تٌقاتل للبقاء على قيد الحياه
ذلك أشعرني بالضعف أكثر
تلك الطفله الصغيره
تٌقاتل بكل قوتها للبقاء على قيد الحياه
وأنا ليس بيدي حيله كطبيبه لمساعدتها
شعرت بعدم نفعي
لم استطع إحتمال ذلك
هل أنتِ هوانغ إن كيونغ؟
أنا هي
هل رأيتِ طفلتك؟
اجل
كيف هي؟
من أنت؟
مُحامي؟
أنت مٌحامي؟- اجل-
ماذا تٌريد؟
خضعتِ لعمليه قيصريه على متن السفينه الطبية
على يد طبيبه جراحه وليس طبيب توليد
اجل,ذلك صحيح
اظٌن بأن هذه الكارثه
سبب مُعاناه طفلتك الآن
مارأيُك؟
مالذي احضرهُ إلى هٌنا؟
كيف حالك؟
مالذي يُحضر شخصاً بمكانتك إلى هٌنا؟
أنا هٌنا لأجراء تفتيش,تفتيش
تفتيش؟
اجل,تفتيش
لماذا تٌريد فجأه
إجراء تفتيش؟
كان عليك أن تخبرنا مٌسبقاً لنستعد
تستعد؟لماذا؟
هل هٌناك ما تٌخبئه؟
ولماذا يكون هٌناك؟
إذن لا داع للقلق
فقط عودو لما تفعلونه بالعاده
اعدو كُل شيء
هيه
ماكٌل هذا بشأنه؟
من يعلم
مرحباً اُختي الكُبرى
توقف عن مُناداتي بذلك
تأخرتي
اجل,كان لدي ما افعله
نعم؟- آنسه سونغ يون جاي؟-
اجل,هذا أنا
معك مركز شرطه جيوجي
شُرطه؟
(مركز شرطه جيوجي)
تم الإبلاغ عن سوء الممارسة
نحن بحاجة لك أن تأتي وتُعطينا إفادتك بالموضوع
دكتوره سونغ- دكتوره سونغ-
هل أجريتِ عمليه قيصريه في السفينه الطبية؟
كيف حال المريضه؟
إنكِ إختصاصيه كبد مرارة وبنكرياس
هل قٌمتِ بأجراء عمليه قيصريه من قبل؟
نٌريد إجابه بنعم او لا
لا- كانت المره الأولى لكِ؟-
هل تعلمين بأن طفل المريضه
بحاله خطره؟
بالطبع أعلم
ألا تظٌنين
بأن عدم خبرتك بالمجال هي سبب حاله الطفل الحرجه؟
طبيبه الكوارث في السفينة الطبيه؟
كيف تجرؤ وسائل الأعلام هذه إلقاء اللوم عليها؟
مارأيٌك بأن اضع رداً أخبرهم فيه بأن يٌمارسون عملهم بشكل أفضل؟
ممرضه بيو,مالذي يحدث؟
الأمر غريب
لم نعرف حتى بأنه تم طلب الدكتوره سونغ لأستجوابها
كيف تظٌن بأن الصحفيين عرفو بالأمر؟
(طبيبه الكوارث سونغ يون جاي)
ماهذا؟
غيول
هيون,مالذي يحدث؟
هل هٌناك مانع من الرد على المٌكالمه؟
دعيها مٌختصره
نعم
أين أنتِ؟في مركز الشرطه؟
اجل- لماذا ذهبتِ لوحدك؟-
لماذا لم تٌخبريني؟
لا حاجه لذلك- دكتوره سونغ-
يجب أن اذهب
سآتي إليكِ
لا,لا تتعب نفسك
لن يُغير من الأمر شيئاً
لماذا لا؟
إنتبه لمرضاك,هذا أكثر أهميه
هل تظُنيني افعل ذلك لأني قلق على حبيبتي؟
دكتور كواك
هل يبدو بأني اتخلى عن مرضاي
لآتي إليكِ؟
لا,ما كٌنتٌ أعنيه- إسمعيني جيداً-
دكتوره سونغ
لا أتحدث معك كحبيب
بل كزميل شاركك تلك العمليه
ليس أنتِ من يجب أن يتم التحقيق معه
إذا كان ماكتبه الصحفيين صحيح
وكان الأمر يتعلق بالمرأه التي ساعدنا بتوليدها
ليس أنتِ من يجب التحقيق معه ,بل أنا
أنا من عالج الطفله
منذ اللحظه التي ولدت فيها
وحتى اللحظه التي نقلناها إلى المستشفى
أنا من قام بعلاجها
هل تفهمين ما اقوله؟
اجل- إذا سئلك المٌحقق عن ذلك-
أخبريه بالضبط ما قٌلتهُ لك,وأنهي الموضوع
حسناً ,سأفعل ذلك
حسناً إذن
سآتي لآخذك فور إنتهائي من العمل
عمليتان فقط خلال شهر
رباه
الأطباء الخطرين دائماً غير كفؤين
كفؤين؟
طبيبه راتبها السنوي اربعين ألف دولار
ورغم كٌل هذه المٌعدات,قامت فقط بأجراء
عمليتان خلال شهر,ومجاناً
هذا لا يٌعقل ابداً
هاتان العمليتان أنقذتا حياه شخصين
او رٌبما علي أن اقول ثلاثه
هل تظُن بأن حياتهم كانت تُساوي اربعين الف فقط؟
أحدهم كان رئيس عصابه مٌخدرات
هل هذا يعني بأن حياته لا تٌساوي شيئاً؟
لا يٌهم من يكون الشخص الذي أنقذنا حياته
مايهم هو إذا كان مريضاً أم لا
رائع
هل لأنك تُبحر كٌل يوم على متن سفينة وسط البحر
اصبحت عاطفياً هكذا؟
سيدي- لنرى إذا-
كان مجلس البلديه يوافقك الرأي
مجلس البلديه؟
رئيس المجلس رفع شكوى حول
العمليه التي اُجريت على هذه السفينه
ماذا تروننا؟
لماذا فجأه يقوم الكل بحصار السفينة الطبية؟
من يقوم بحصار من؟
لجعل المدينه تعمل بشكل إقتصادي كفؤ
نحاول الحد من جميع التكاليف التافهة.
وفوق ذلك
ستكون نتيجة التدقيق مهمة.
مارأيك سيد تشو؟
"ارتفاع عدم الكفاءة"...
"السفينة الطبية"
طلبت من صحفي
أن يُدرج ذلك في مقاله عن سونغ يون جاي
أنت لست غير كفء تماما.
شٌكراً سيدي
هل يٌمكن الأسراع أكثر من ذلك؟المٌحافظ ينتظرنا
حاضر
(الاختصاص القضائي في منطقة الجزيرة)
شكراً- شكراً
الجزيره تم أختيارها كمنطقه للخدمات الطبية عن بٌعد
الخدمه الطبية عن بعد هامه في مناطق
مثل الجٌزر المعزوله او القٌرى التي في الجبال
إنهُ نظام دعم ضروري
للأشخاص الذين لا يصلهم دعم طبي
(دعم الأعمال الطبية عن بعد)
دعم الأعمال الطبية عن بعد
هو شيء اود أن
اُنجزه قبل أن اتقاعد
إنها آخر مهماتي
جميع الموظفين في مجموعه دووسونغ
سيفعلون مابوسعهم لتأسيس
نظام الخدمه الطبية عن بٌعد
مرحباً سيدي- مرحباً-
مالذي تفعله؟
يسمونه عن بٌعد ..شيء كهذا
الخدمه الطبية عن بٌعد؟- بالضبط-
قالو بأنهم سيبدأون به وأعطوني هذا
حفيدي سيٌحبه,اليس كذلك؟
دعني اتفحص ضغط دمك ومستوى السٌكر لديك
هل سأحتاج للذهاب إلى العياده اذا استخدمت هذا الشيء عن بٌعد؟
اجل
تحتاج للتأكد من مستوى السكر لديك في العياده كٌل يوم
وايضاً تحتاج للأهتمام بنوعيه طعامك
لرٌبما اصابتك صدمه سُكر,إذا لم تهتم بصحتك
ستكون خطيره
سمعتُ بأنه لا حاجه لكل ذلك إذا استخدمت هذا الشيء
مرحباً ,سيدتي
ضعي ذراعك من هٌنا
اسحبيها ثم أغلقيها- حسناً-
والآن هل يٌمكنك ضغط الزر؟- مالذي يحدث؟-
اي واحد فيهم؟- هذا الزر الذي امامك-
هذا؟- لا,الذي بجانبه-
هذا؟- لا,الأزرق-
لن تستطيع ذلك- اضغطي هذا-
ابتعدي عن الكاميرا
رباه- مالذي قالته؟-
أحسنتِ- هذا صحيح-
عمل جيد-
لِنُكمل الآن
هل أنتهيت؟- كيف حال السيده سيو سوون اي؟-
تم طردي فوراً- طردك؟-
كانو يقومون بتصوير فيديو دعائي من أجل الخدمه الطبية عن بٌعد
فيديو دعائي؟
بعد ان وزعو اجهزه حاسب لكل شخص
بدا الجميع سعيد جداً بالأمر
كانو ممتنين للغايه
سمعت ما قاله مسؤول العيادة العامة في طريقي هنا.
ما مجموعه 26 جزيره ستقوم بتجربه الخدمه الطبية عن بٌعد
26?
المصادفه الغريبه أن جميع تلك الجزر
سفينتنا الطبية تقوم بزيارتها
بالمناسبه
هل فكره الخدمه الطبية عن بعد مٌمكنه حتى؟
إنه نظام يقوم بتشخيص الحاله ووصف الدواء عن طريق فيديو
وكيف يكون مٌمكناً؟
الأستماع للمريض والاتصال الجسدي معه
ليس كافياً لضمان عدم التشخيص الخاطئ.
فكيف إذا كان الأمر عن طريق شاشه؟
صح
مثل أفلام الخيال العلمي
يُمكن إبدال الأطباء بأجهزه إلكترونيه او برامج ذكيه
تشخيص وعلاج المرضى من خلال الفيديو لا يمكن أن يكون ممكناً.
اليس كذلك؟
لست متأكداً، لكن قانون الطب الحالي لن يسمح بذلك.
هل تحدثت مع الدكتوره سونغ؟
لابُد بأنهم يُحققون معها الآن
أعلم بأنها قويه
لكن الشرطه تعرف كيف تضغط على الشخص
لابٌد بأنها خائفه
سأذهب إليها حالما أستطيع
إفعل ذلك بأسرع وقت مٌمكن, وأخرجها من هٌناك
سأذهب
جاءت إلينا مع والدتها
ولاحظت بأن الحبل السري كان مٌتدلياً
ولو تجاهلنا ذلك
لكان الجنين سيفقد الأكسجين
وفي اسوأ الأحتمالات سيؤدي ذلك إلى موته
كان يجب أن اٌجري عمليه طارئه
هل شرحتِ الأمر لوالدتها اولاً؟- بالطبع-
قالت بأنكِ لم تفعلي
غير مٌمكن
لا توجد إتفاقيه على إجراء العمليه
هل وقعت على إتفاقيه؟
هل فعلت ام لا؟
لا اعتقد بأنها فعلت
لكن,قمت بشرح الأمر لها بالتفصيل
اعطتني موافقه شفهيه
وكيف يُمكنني تصديق ذلك؟
كانت معنا الممرضه تشو مي يانغ
لا يٌمكننا الثقه بها
بعد إجراء عمليه بدون موافقه
يٌمكن لكما ان تتفقان على حجه ما- ايٌها المٌحقق-
كان يجب ان تطلبي منها التوقيع على موافقه قبل العمليه
اليست هذه قواعد اساسيه للجراحين؟
أخبريني
لم تفكري بوضوح لأنك لم تُجري عمليه من هذا النوع مُسبقاً؟
ماذا عن عمليه الشفط بعد ولادتها؟
هل كٌنتِ مُضطربه حينها ايضاً؟
مالذي تسأل عنه بالضبط؟
اليس هذا سبب عدم قدرتك على شفط السوائل بشكل جيد من مجرى تنفسها؟
هذا هو سبب الحاله الحرجه التي فيها الجنين الآن
هذا ليس صحيح
ماذا تعنين؟- من المؤسف أن-
الطفله في حاله حرجه
لكن لا نستطيع القول ببساطه ان هذا هو سبب حالتها
هل يُمكن أن يكون أحد الأسباب؟
قبل التحقيق
سئلت مجموعه من الخٌبراء عن رأيهم
خلال عمليه الشفط
إذا كانت السوائل مثل البٌراز او ماء الجنين باقيه في الرئتين
يٌمكنها أن تُسبب مشاكل في الرئتين لدى الجنين
هل يٌمكنك ضمان عدم وجود مشاكل
خلال عمليه الشفط؟
لا, لا يوجد شيء مضمون
إذن كان هُناك مشاكل خلال عمليه الشفط؟
لا يُمكننا أن نكون مٌتأكدين من ذلك
في كثير من حالات أعراض متلازمة الضائقة التنفسية
الأسباب لا تكون واضحه
في بعض الأحيان ننظر إلى كيف كانت طريقه علاج الجنين بعد ذلك
والأهم من اي شيء
طفله هوانغ إن كيونغ
تزن كيلو وتسعمئه غرام.يُمكن أن يكون هذا
إنسي هذا
وأشرحي لي خطوات عمليه الشفط
ماذا؟
أشرح؟- بعد قطع الحبل السري-
مالذي يحدث خلال عمليه الشفط؟
اشرحي لي
هذا- هذا ماذا؟-
لماذا لا يُمكنك الشرح؟
هذا شيء لا يجب أن يكون انتِ من يُسئل عنه
أنا من قام بعلاج الطفله
من اللحظه التي ولدت فيها
وحتى اللحظه التي نٌقلت
إلى مُستشفى جيل
أنا من قام بعلاجها
آنسه سونغ يون جاي
دكتوره سونغ
لماذا لا تٌجيبين؟
هل شعرتِ بالأضطراب ايضاً أثناء عمليه الشفط؟
أم كان
شخصُ آخر من فعلها؟